Réunion : lundi 19 novembre
2007
* Tour de table sur l'avancement des lectures de chaque participant
* Mise en route d'un concours de la nouvelle et préparation des différents articles de ce concours :
- Le concours d'écriture d'une nouvelle est ouvert à tous les élèves de l'établissement.
- Le manuscrit doit comporter de 1à 12 pages recto, dactylographiées police arial 14, double interligne.
- Le sujet est laissé au libre choix des candidats, mais une phrase d'accroche est proposée en cas d'un manque d'inspiration :
" Il avait décidé, à tout
prix, de le retrouver..."
- Les nouvelles, remises avant le 31 janvier 2008 seront examinées par un jury composé de participants de l'atelier lecture, et
seront diffusées auprès de nos partenaires. Les trois meilleures nouvelles recevront un prix : un mp3 pour le 1er prix , un livre pour le 2 et 3 ième prix.
A vos plumes
Réunion : lundi 28 janvier 2008
L'atelier lecture a eu le plaisir d'échanger avec deux lectrices anglaises au sujet du livre de Marc Haddon le bizarre incident du chien pendant la nuit.
Annie et Jan ont animé une table ronde avec des secondes : le livre n'a pas été lu en entier par l'ensemble des élèves, ce qui rend la discution plus difficile, laquelle porte sur
un jeu de questions/réponses sur le personnage, ses manies, son handicap, sur la numérotation des chapitres et l'attrait des autistes pour les nombres. Le débat a eu lieu en français et en
anglais.
Marie Jo et Jane organisent le débat sur la deuxième table ronde avec des élèves de terminales. Après avoir évoqué le syndrome d'Asperger et l'évolution de l'histoire du jeune autiste dans le livre
( que certains avaient lu en anglais) , la discution a tourné autour des particularités de la traduction dont voici deux exemples : " he was the apple of my heart" traduit par "il était la prunelle
de ses yeux" et "It is a pig of a day" traduit par " il fait un temps de chien" au lieu de "sale journée". Il faut vraiment beaucoup d'ingéniosité pour mener à bien la traduction
d'expressions imagées.
Séance très constructive et amicale.
Réunion : lundi 4 février 2008
L'ordre du jour : le Concours de la Nouvelle. Cinq nouvelles ont été remises à la date du 31 janvier.
- composition du jury : les professeurs et sept élèves volontaires ( n'ayant écrit de nouvelle) : 2 terminales, 1 première et 4 secondes.
- système de barème : après discution autour de plusieurs types de notation, un tour de table a permis d'arrêter la notation suivante : 5 points pour le premier, 4 pour le deuxième etc...
- Chaque membre du jury recevra un exemplaire des nouvelles.
- Prochaine réunion prévue 25 février : remise des notes et observations, puis, établissement du classement final.